-
1 ritrovare
1. v.t.1) обнаружить, найтиritrovò le chiavi della macchina in una tasca della vestaglia — он обнаружил (нашёл) ключи от машины в кармане халата
la nonna ritrovò gli occhiali smarriti sul suo naso — бабушка спохватилась (обнаружила), что пропавшие очки у неё на носу
quando lo hanno ritrovato sotto le macerie era ancora vivo — когда его откопали из-под развалин, он ещё был жив
2) (recuperare) обретать2. ritrovarsi v.i.1) повстречаться, встретиться вновь2) оказаться; очутитьсяsi ritrovarono al punto di partenza — они пришли к тому, с чего начали
3.•◆
con la fortuna che si ritrova, vedrai che vincerà! — он везучий, вот увидишь, выиграет!con la fortuna che si ritrova, è difficile che vinca un'altra volta! — он невезучий, вряд ли он опять выиграет!
-
2 -L203
andare (или essere, restare, ridursi, essere ridotto, trovarsi) sul lastrico (тж. battere il lastrico или il deretano sul lastrico)
остаться без работы, оказаться выброшенным на улицу:Così venne una crisi di sopraproduzione, le fabbriche fallirono, e altri operai andarono sul lastrico, senza saper chi dovevano maledire. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Это привело к кризису перепроизводства и банкротству ряда предприятий, в результате чего новые массы рабочих были выброшены на улицу и не знали, кого им проклинать.Sarebbe venuto a protestarle che in quel modo si trovava sul lastrico e a mani vuote? Peggio per lui!. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
А если он придет и скажет, что оказался выброшенным на улицу, без гроша в кармане? Тем хуже для него!Alla quarta rappresentazione l'impresario scomparve, e un centinaio di mediocri ballerine e di belle figliole restarono sul lastrico in cerca di fortuna nella Parigi del loro sogni. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
После четвертого спектакля импресарио исчез, и около сотни посредственных балерин и красивых девиц из кордебалета оказались выброшенными на улицы в Париже, куда они в поисках счастья так мечтали попасть.E siccome i padroni non davano segno di capire, tutti i clienti sospesero i contratti e i padroni furono sul lastrico e dovettero vendere in fretta la fiorente industria. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Поскольку хозяева не поняли, чего от них хотят, все клиенты разорвали с ними контракты, и они прогорели и должны были быстренько продать свое выгодное дело. -
3 strada
f.1.strada in salita — a) дорога в гору; b) (fig.) трудный путь
la strada è in salita (fig.) — предстоят трудности
2) (viaggio) поездка, дорога, путешествие (n.)indicare la strada — объяснить, как пройти
non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!
venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!
2.•◆
strada ferrata — железная дорогаsei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!
si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем
raccogliere qd. dalla strada — подобрать на улице (вытащить из грязи)
donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)
ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)
ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!
corse su strada — (sport.) шоссейные гонки
3.•
См. также в других словарях:
грош — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гроша и гроша, чему? грошу и грошу, (вижу) что? грош, чем? грошом и грошем, о чём? о гроше и о гроше; мн. что? гроши и гроши, (нет) чего? грошей и грошей, чему? грошам и грошам, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
Филд, Юджин — Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850 … Википедия
Филд Ю. — Филд, Юджин Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850, Сент Луис, штат Миссури – 4 ноября 1895) американский писатель, известен своими стихами для детей и юмористическими рассказами. После смерти матери перебрался в Амхэрст, штат… … Википедия
Филд Юджин — Филд, Юджин Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850, Сент Луис, штат Миссури – 4 ноября 1895) американский писатель, известен своими стихами для детей и юмористическими рассказами. После смерти матери перебрался в Амхэрст, штат… … Википедия
Юджин Филд — Филд, Юджин Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850, Сент Луис, штат Миссури – 4 ноября 1895) американский писатель, известен своими стихами для детей и юмористическими рассказами. После смерти матери перебрался в Амхэрст, штат… … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Ришельё, Арман Эмманюэль дю Плесси — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
Дюк де Ришельё — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
Дюк Ришелье — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
Дюк Ришельё — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
Ришелье, Арман Эмманюэль де — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
